你會接納我嗎？

當年被演藝學校（Kleinkunstacademie）拒絕的荷蘭女藝人 Claudia de Breij 是荷蘭當今很受歡迎的脫口秀演員。她的演出幽默輕鬆，跟有些別的荷蘭獨口秀一樣，常含政治意味，偏美德的宣揚或和平的呼籲。

 2009年我們湊巧聽了她一場主題是「熱和平」的演出。這是針對「冷戰」的幽默演出。其間她唱了一首自己寫的曲子  “Mag ik dan bij jou?"／"May I be with you?" 。這是一首充滿愛心的慰藉曲子。後來這首歌常在國人需要得到安慰的時候，像荷蘭王子滑雪時遭雪崩而逝去；去年馬來西亞航空 MH－17 在烏克蘭高空被擊落，近兩百個荷蘭人喪生時被演唱。最近因為敘利亞難民的湧入歐洲，這首歌又在臉書上傳開了。

一直想將這首歌翻成中文，介紹給朋友。現就藉這個機會簡單的翻譯一下，算是了了這件心事。希望您會喜歡它。

如果戰爭爆發了，
而我需要藏身之地，
你會收容我嗎？

如果新的幫派成立了，
而我不願加入，
你能接受我嗎？

如果來了一條新的規定，
而我達不到這個要求，
你會接納我嗎？

如果我一定要做什麼，
而我從來沒做過，
你會幫我嗎？

我可以找你藏身嗎？
如果我沒處去上；

如果我忍不住哭了，
你會為我拭淚嗎？

因為如果你願接納我，
我也會隨時歡迎你；

無論你什麼時候想來，
我總會為你留個房間。

如果颶風暴雨來臨，
而我心裡害怕，
我可以去依靠你嗎？

如果夜深了，
而我卻怕黑
我可以跟你在一起嗎？

如果春天來了
而我跌入愛河
我可以去找你嗎？

當愛情來臨時
而我非常的肯定
你會接受我嗎？

我可以找你藏身嗎？
如果我沒處去上；

如果我忍不住哭了，
你會為我拭淚嗎？

因為如果你願接納我
我也會隨時歡迎你

無論什麼時候，你想來就來
我總會為你留個房間

我可以找你藏身嗎？
如果我沒處去上；

如果我忍不住哭了
你會為我拭淚嗎？

因為如果你願接納我，
我也會隨時歡迎你；

無論什麼時候，你想來就來，
我總會為你留個房間。

如果我面臨垂死，
而我心裡害怕，
我可以去依賴你嗎？

如果我面臨垂死，
而我卻孤單一人，
我可以去依賴你嗎？