顯示具有 希臘 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 希臘 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年6月14日 星期二

從希臘談亂倫的同性戀


希臘經濟危機時,很多人為之嘆息,好像是在說:希臘人是世界上民主之始祖,歐盟應該少管閒事。我當時決定,哪天沒事,我也來說說希臘當年的民主社會。可是一擱置,就再也提不起精神寫了。

這兩天,在美國的阿富汗後裔槍擊了上百同性戀夜店裡的客人。又讓我想談談這希臘的文化遺產。

話說當年蘇格拉底時代,那是個大男人的世界。雅典城裡有一半是戰後擄來的奴隸。他們幹活跑腿,維持雅典的經濟成長和所需。另一半的女人專主內務,如果沒事或沒男人的陪伴是不准出門的。民主只是Citizen (男人)的專利!他們主要的活動就是到普尼克斯/ Pnyx (雅典一小山區,古代雅典城邦公民議會聚會的地點。據估每次開會約有6000人參加)去聽或發表高論




或到競技場去練練身體,您在他們的瓶瓶罐罐上看到的競技的裸體男人畫像,都是實際的寫照,而不是什麼藝術


人在這沒有女人的社會裡倒也可以得到性滿足。成年男人像相親似的,找個十來歲的小男生,隨身跟班,並滿足他們的性需求。


隨著亞歷山大東征印度,雅典文化也在那裡紮下了根。今天,在阿富汗這個回教國家裡,有錢有勢的大男人有個打扮成女孩兒模樣的小男生為他跳個舞,為他服務, 也是社會常態。 如果您讀過「燦爛千陽」The Kite Runner ,也可以看到很詳細的描述。今天在美國為滅絕亂倫的同性戀而執槍的人,偏偏是個阿富汗後裔。什麼是倫理?什麼是正常?

同性戀是個自古以來,包括中華民族,各個社會都存在的現象。可惜,藉著宗教大刀,讓自己過意不去的人的存在也是一個普通的社會現象。

您對人類有多少信心?






PS. The Assembly http://www.stoa.org/projects/demos/article_assembly?page=all&greekEncoding=

2015年10月14日 星期三

引人遐思的民主希臘 《一》


困惑過你嗎?不論是一個族群也好,一個國家也好,想當然爾的自然結構總該有個強而有力的君王來統領。偏偏希臘的雅典早在兩千五百年前就已經有了民主政治!它到底是在什麼情況下轉型成民主政治的?

希臘境內多山脈,沿岸小島無數,沒有成為大國的河水流域,零星的山區城邦也不易有中央集權。那時希臘的山區間有一千多個零星的小城邦,它們各有各的文化跟歷史,也經常互相爭奪權力跟領地。當時的雅典只不過是個普通的小城邦。

在它西南方的斯巴達卻看似有能力統治整個希臘。斯巴達的孩子生下來就脫離家庭,在軍營裡長大,開始打仗的訓練。他們的生命裡只有紀律跟戰爭。他們的生活裡除了武器,少有其他的財產。他們征服了週遭很多的國家,搶了戰敗國的財產,並令其老百姓淪為奴隸。他們要為斯巴達人工作,種地,而且動不動就有生命危險。世紀以來,其他城邦的人一直受到斯巴達的威脅。

話說西元前第六世紀,雅典的衛城 /Acropolis 蓋在海拔150公尺高,光禿禿的平頂岩上。在衛城城牆外岩壁下週圍則為農人跟商人住的簡單土造房舍。男人務田,女人烹飪跟紡織。沒有處理污水或垃圾的設備,那時還沒多少人識字,更談不上什麼知識或醫學。年壽很短,跟第三世界的景象無異。這是一個不平等的社會,一切權力都在少數的幾個人手裡,一般的老百姓沒有參與管理的機會,只能聽命,只能服從。



西元前547年,雅典的貴族庇西特拉圖/Pisistratos (約西元前 607 - 527年) 剝奪取消了所有其他貴族的權力,成為雅典的第一位獨裁者。他雖然獨裁,卻能利用他的專權提高了做工,從商和務農的平民老百姓的政治經濟地位。

他打破了傳統貴族與平民間的關係。發給小農農具並為他們減稅,設立無息貸款。這使得葡萄跟橄欖產量大增。商品的進出口頻繁,使雅典成了當時的經濟中心。他建立巡迴審判制度,對農村地區的訴訟案件就地審理和判決。在衛城上蓋雅典娜神廟,並定時舉辦競技和作樂比賽的祭典。他建立輸水管道,改進了雅典的供水狀況;並進行大規模的雅典市政工程建設,整頓和美化市容,雅典因此變得繁榮強盛。在還沒有文字之前,希臘就有上百的吟遊詩人,他們穿梭於各個城邦之間單憑記憶吟誦著史詩,將百萬的史詩經句跟神話傳說一代代的傳下來。庇西特拉圖不斷的邀請吟遊詩人到雅典來吟唱史詩,並將荷馬的史詩《伊利亞德》和《奧德賽》整理成冊。不幸公元前527年他去世後,其子專制強權,深得民怨,終於在公元前510年專制政權被推翻。


出身雅典貴族家庭的克里斯提尼/Clisthenes (約西元前 570 - 507年) ,童年時期曾因家族被當時的暴君趕出雅典而跟著逃往 Delphi。此時重返雅典。受到眾人推舉,恢復了他家族原來的領導權。他因著自身的歷史背景,召集了雅典所有的「自由人」 宣佈「眾人之事」將交給眾人一起決定,一起管理。雅典「民主」自此正式產生!

民主制度下的雅典在科學,政治,哲學,文學,戲劇,藝術,建築。。。等方面都有前所未見的發展,並成為海上強國。它擊敗了水兵,船隊都較強大的波斯大國,成了當時最強大,最有影響力的城邦。直到今天他們還影響著世界的文明。



  紅色部分為雅典的聯邦國,藍色則為斯巴達的聯邦國

 好馬要遇到伯樂,英雄也要逢時。蘇格拉底/Socrates (約西元前469-399) 適時趕在這個時辰生於此時此地,最終成了世界哲學家之父!到底蘇格拉底時代的雅典是個什麼樣的城邦呢? 

待續

2015年7月14日 星期二

希臘民主 何去何從?


連續好幾個月以來,希臘危機詭譎的浪濤洶湧而來,看到希臘總理挑戰性的說:「這是歐盟的問題,不是希臘的問題!」真叫人不知該說什麼才是。不是說嗎?如果你欠銀行1000元,你的麻煩就大了。可是如果你欠銀行幾百萬,有麻煩的是銀行不是你!

多年前,希臘為了加入歐元區,毫不負責的瞞天過海做了假賬。後來向歐盟招供時,又編造了另一個假賬!歐盟提交了一份在瑞士銀行裡避稅的希臘鉅富的名單,希望希臘政府追稅,卻因名單上有政要的親朋好友列名,最後稅沒追成,名單更是無翼而飛!

大約十年前,當世人的眼光都集中在希臘經濟危機之際,有「先天下之憂而憂」天性的我 :-) 閒著沒事幹就開始好奇的四處留意有沒有宣傳希臘旅遊的廣告。我左看右看,看到的盡是土耳其招攬遊客的廣告!荷蘭的超級市場裡擺滿了外國進口的農產品,希臘是個農業國家,卻看不到一點希臘的影子。我心裡真是納悶極了。

這麼多年來,希臘總理跟財政部長頻頻在「歐盟救希臘」的集會裡像不成熟的孩子似的編故事耍賴,使得危機不但沒減緩反而每況愈下。除了希臘向歐盟跟世界銀行不斷的借錢還錢的技術操作外,希臘也從開始的耍賴皮到後來的耍流氓,從原始的鬧劇(幾乎)成了今天的希臘悲劇。歐盟的政治舞台上就像連續劇似的高潮迭起。連平日並不熱衷政治的他,現在每天下班一進門,也會迫不及待的問:「今天希臘有沒有什麼進展?」

他們「大人」們在那裡討價還價的吵著要希臘縮減公務員數量,取消特權,提高退休年齡,提高稅金。。。等等紙上的條件,可是說話算話,嚴謹盡責顯然不是希臘民族的特性。以我去年在雅典的經驗,我敢說真正的問題在於希臘的民族性。今天即使歐盟將希臘所有的債務都一筆勾銷,明天一樣的問題還是會重新出現。在這裡我就用去年在雅典的經驗來解釋一下我的看法。

因為時間有限,我們大部分的時間都只在雅典的舊區逛,也就是遊客最多的地方。剛到雅典的時候就發現,在短短的一條路上,有好幾個書報攤。儘管這裡來往的都是遊客,這些書報攤上卻只賣希臘文的雜誌!


這個年輕人設計了一種太陽眼鏡的展示板,很受其他小販的青睞。他因此為賣展示板的額外利潤而非常得意。


放眼看去,果然有好幾個賣太陽眼鏡的攤位都是用這種方式展示眼鏡。


他們這種集中在一起爭取簡單商品的蠅頭小利的經營方式,似乎是希臘人的習慣。像是:到處走動向遊客兜售單朵玫瑰的婦女們。


坐在一角聊天,等著客人上門買氣球的女孩。


 還有好幾個有點靦腆,頂著陽傘,生怕打攪遊客的大男生。:-)


在另一個遊客較集中的廣場上,沒多遠就有一個賣堅果的小攤子。他們擺設,銷售的方式完全一樣,好像辦公差似的完全沒有競爭的意思。


從西元1299年奧圖曼的成立到1830年,五百多年的時間裡,希臘人跟土耳其人都是摻雜著住,我以為在這裡可以看到很多與土耳其相似的文化。可是,這裡完全看不到伊斯坦堡的熙攘與忙碌。

很多算是熱鬧的商店街的店面都不大,很多商品都陳列在路邊。




在這裡沒人向你兜售商品,也沒人來問你需要不需要導遊。在山頂上,偌大的衛城 Acropolis 裡看到的唯一商品是一個角落裡,一瓶5毛錢的飲用水的自動販賣機。


 明明兩千六百年以前,就出現在希臘文化裡的抗邪藍眼,在伊斯坦堡到處都可以買到,到了這裡,反而很少看到,好像在偷賣土耳其的東西而不好意思擺出來似的。


我們希望能買幾本有深入介紹雅典古蹟的書,找來找去,只買到這幾本褪色的老舊小冊子。


 希臘人最以為傲的是:希臘是西方文明的搖籃,民主的誕生地!希臘人希望讓遊客認識的希臘好像只是希臘人的哲學味道跟2600年以前的文化!在這條遊客川流不息的路上有兩個年輕人擺了一地用希臘文寫的哲理書。他們的目的似乎不是俗氣的「賺錢」,而是向世人展示希臘是世界文明之源!?真是匪夷所思啊!


以前一直以為希臘是個古老的大國,直到去年去了一趟雅典才知道,原來希臘大的不是國家而是「古」文明。兩千六百多年以前,在地中海跟黑海之間,有很多的城市國家。他們有著共同的語言,分享著一樣的文化。他們之間連橫合縱的互動很多,卻並未形成一個穩定的「大國」。西元三百多年前,年僅三十歲的亞歷山大大帝像旋風似的一路征服了小亞細亞,波斯/伊朗,埃及,直進印度。將希臘語文跟希臘文化推廣深植所經之地。


可惜不過五年的時間,他就英年早逝,希臘大帝國隨即一分為四。不久後就陷入長期的羅馬,拜占庭及奧圖曼的統治,直到1830年,從奧圖曼(算是今天的土耳其)獨立出來。

希臘獨立後,先是受到英國的保護,再由美國接手衛護著他們。他們因此沒有大國崛起的野心,也沒有自力更生的慾望。印象裡的希臘人好像只有富甲天下的船業大王和衣衫襤褸,任天由命的平/貧民。不知是不是由自卑感衍發出來的自尊心與自傲作祟?這些年來希臘從上到下,從政府到平民因著情緒化,不理智的民粹,民族主義,讓自己陷入不可自拔的困境。類似酒醉後的民族驕傲與狂歡,對自己越陷越深的處境竟毫不自覺。歐盟國家一方面不斷的說服自己的老百姓,為希臘付出更多的稅金,一方面也不斷的呼籲希臘確實執行一再被敷衍的「徵收富人藏起來的稅金,減少龐大的公務員群,廢除特權團體,增加稅收,提高退休年齡。。。」等的救援條件。

可是我不了解的是,為何只呼籲「節流」,而不「開源」?
前兩年,有家荷蘭進口公司跟一家希臘葡萄園合作,第一手買進他們的無籽葡萄,在荷蘭包裝出售。簡單的說就是他們以最廉價的方式開發了新市場,並獲得最大的收益,這家荷蘭公司因此還得了荷蘭公司的「創意獎」。

去年有個希臘的年輕人在英國念完書後,突然領悟到希臘不應將年產90%的橄欖當「原料」出口到義大利,變成義大利橄欖油進入世界市場,而開始創造自己的品牌,提煉,包裝再直接口橄欖油。希臘人似乎因此有種發現新大陸的興奮!


每個國家有每個國家的特色,可惜想到希臘,讓人最先想到的只是賄賂,黑金,沒效率,公務員的氾濫,說話不算話。自從獨立以來,一直受到英,美,歐盟等強國的保護。在沒有「需要」強大的狀況下,從沒學會自己站起來。過去這些年來,希臘在歐盟裡,先是耍賴繼而耍流氓,希臘總理面對的問題被自己搞得越來越嚴重。對希臘我有個不祥的預感。如果民族性不改,世界文明之始的希臘將永遠是個扶不起的阿斗!


附註:

 
1.  這整個發展的前前後後最精彩的其實是它的很多細節,可惜這些細節如果沒有整體情節的搭配,又很難表達出來。發現網頁上有個很好的介紹希臘的部落格,格主是住在雅典的台灣媳婦。她幾年前寫的東西,現在讀起來竟仍然非常的Up-to-date。各位可以看看做個參考。


希臘人之「號碼」人生
希臘這個國家還有救嗎? 公投 2011


2.   The Cost of Protecting Greece’s Public Sector

3.  極力推薦以前是比利時總理,現歐盟議會會員的Guy Verhofstadt 在7月8日歐盟會議上,對希臘總理Alexis Tsipras 恨鐵不成鋼的演講。非常的中肯也非常的精采!








2014年9月8日 星期一

雅典遊記III 迷你小教堂


很多人以為西方歷史其實就是宗教史。在歐洲旅遊,為求了解當地的習俗文化,教堂自然也就成了旅遊重點。在旅遊途中,我們也總會留點兒時間到教堂去走走。可是這回因為時間有限,在雅典的短短幾天裡,我們只在古城區繞了繞。希臘跟東正教有著不可分離的關係,可是不知怎的?已經來了一天多,在尋訪殘垣斷壁的古蹟途中根本沒看到什麼教堂?為此我們特別跑到「遊客咨詢中心」去打聽。那位解說人員給了我們一張雅典的地圖,指出我們的方位,就讓我們自己去探險了。



可是一個人總是會有走運的時候!:-) 沒想到,次日一早,在往市中心去的路上就發現了這間迷你小教堂。教堂的門大敞,我們就好奇地走了進去。


東正教的組織與羅馬天主教不同。它沒有類似教廷的最高管理機構,而是在各國各區有各自的「教皇」跟「地方最高管理階層」。所以各地的宗教儀式也不盡相同。我曾在荷蘭的博物館裡看過一段有關俄人的禮拜儀式的影片。只見神父/祭司(?)一邊甩著煙爐,嘴上還一邊唸唸有辭;信徒們則一邊唱著,一邊跟著從一個祭檯走到另一個祭檯,從一個隔間走到另一個隔間,好像整個過程裡都沒坐下。與我原先認識的基督教禮拜儀式大不相同,引起了我對東正教的好奇心。

不知是否因教堂太小,這教堂並沒被列在旅客導遊的地圖上。還是後來上網才查出這是 Agia Kyriaki /基里亞基教堂(Agia = 教堂)。但背景不清楚,只知道建這教堂的時候,這裡還是荒涼市郊。



教堂裡沒講台也沒有椅子。牆上的聖像也多已剝落斑殘,使得教堂內顯得更為昏暗。


滿牆的聖徒像,似乎在試著說服我,這裡曾經是一個非常重要的教堂。


天花板上並列了好幾排的聖徒像,現在除了頭上用金屬做的光環還保留著,其他已難分辨軀體的形象了。


閉上眼睛,我假裝自己是也許十幾個世紀以前偶爾經過這裡的遊客,無心的隨便走了進來。看著繪滿了多彩的聖像的牆跟天花板,那感覺會是多麼的震撼啊!

教堂裡還有很多的「Icon」。「Icon」在希臘,蘇俄及東歐等東正教國家裡,扮演著非常重要的角色。「Icon」是畫在木板上的聖像。人們相信「Icon」是上帝藉著畫家的手畫的。畫家在繪圖時,須先祈禱,得到上帝的祝福後,還要禁食才能開始作畫。 畫時,須遵守很嚴格的規定,沒有表現個人藝術的空間。 人們相信這畫是神的力量和恩典的載體。他們敬拜的是畫像裡代表的人而不是畫像本身。



信徒進了教堂後,會走到各個不同的「Icon」前,先在胸前畫十(註一),再彎腰,屈身,將臉貼近「Icon」,親一下。算是對聖人行禮拜。


也許是刻意這麼做的,但我總覺得這些畫像看起來有一種神聖不可侵犯的距離感,沒有一般西洋油畫有時可以見到的生動筆觸。不知跟這些畫都是臨摹的有沒有關係,有些看起來實在有點像印刷品??


正廳的右手邊有一隔間。轉入後,有個不算小的蠟燭爐台。爐台上已經插滿了剛點燃不久的蠟燭。看來到這裡來親近上帝的人非常之多。


狹窄的走道牆上也掛滿了「Icon」。


奇怪的是,這幅由義大利畫家 Caravaggio 在十七世紀初畫的 “The Incredulity of Saint Thomas”(註二)竟然也出現在這裡?不用說,這是一幅複製品。但由於它的出現,讓我對其他「Icon」的真實性更加的懷疑。感覺上,是不是複製品,在這裡並不重要!?


 這教堂雖然很小,但進進出出的信徒卻是絡繹不絕。可惜在這主要收入來自遊客的古城裡,會講英文的人實在太有限,網上能找到的資料又微乎其微,我只能猜測這曾是/仍是一個非常重要的小教堂。

今天真是開了眼界了。





註一:
天主教跟東正教都有畫十的習慣。「畫十」的手勢是先把手放在前額,代表「聖父」,再放在胸前,代表「聖子」,再用手點左右兩肩頭,代表「聖靈」,心裡面或者口說 ”In the name of the Father(手點額頭),of the Son(手點胸前) and of the Holy Spirit“(手左右點兩肩頭)。只是天主教跟東正教信徒做「畫十」時,捏手指的方式不同,左右各點一次時的方向也正好相反。

註二:
約翰福音裡記載了耶穌升天前,現身在門徒之間的軼事。

20:24   那十二個門徒中,有稱為低土馬的多馬;耶穌來的時候,他沒有和他們同在。

20:25   那些門徒就對他說:『我們已經看見主了。』多馬卻說:『我非看見祂手上的釘痕,用指頭探入那釘痕,又用手探入祂的肋旁,我總不信。』

20:26    過了八日,門徒又在屋裏,多馬也和他們同在,門都關了;耶穌來站在當中說:『願你們平安。』

20:27   就對多馬說:『伸過你的指頭來,摸(摸原文作看)我的手;伸出你的手來,探入我的肋旁;不要疑惑,總要信。』

2014年7月31日 星期四

雅典遊記 II 干希臘屁事


記得剛開始學荷文的時候,書上有一篇課文是專門介紹荷蘭聖尼古拉節的文章。註1 其中提到每年十一月底,喜歡孩子的聖尼古拉就會帶著很多禮物從西班牙搭船到荷蘭來發送給孩子們。這份發送的工作都是由他的無數幫手“黑彼得” 在入夜後,忙碌的從一個屋頂跳到另一個屋頂,在煙囪裡鑽進鑽出,將禮物送到每個孩子的家裡。現在,藉著電腦資訊的方便,我彷彿也像黑彼得似的一個煙囪一個煙囪的鑽,從一個名詞到另一個名詞,一件事故到另一件事故,沒完沒了的翻尋新的知識。直覺自己是世界上最幸福的人。不禁仰天長吟:『子曰:鎮日有閒網上遊,不亦樂乎!』

這些不成章的知識,因不知如何歸類整理,只好在這裏像寫日記似的流水帳,想到哪兒寫到哪兒,簡單的記錄下來。

從雅典回來後,就開始對希臘發生興趣。雖然早有自知之明,知道自己對這個表面上不陌生的名詞的背後一無所知,可是從網上跟書上不斷發生的領悟還是讓我驚訝得眼睛都快要掉出來了!

從翻閱希臘的資料到翻閱起聖經來,這個跳躍不能說不大,心裡更有難以按捺的興奮!

========================

話說幾年前,第一次在博物館裡看到佛萊明畫家老布勒哲爾 Pieter Bruegel the Elder 的「巴別的通天塔」真跡時,頓然引起了我對聖經裡有關經節的興趣。



閑著沒事的時候,我總是喜歡翻出這段經節來看看。註2

那天忽然覺得聖經裡的記載,耶和華怕世人 “成為一樣的人民,說一樣的言語,既能蓋起通天塔,以後他們所要做的事就沒有不成就的了。。。而變亂天下人的言語,使眾人分散在全地上”,是一項錯誤的決定!因為根據前幾年聯合國教科文組織 (Unesco) 的調查,世界上6,900種語言裡,有2,500種語言瀕臨消失的危險。世界上越來越多的人放棄自己的母言,進而使用共同的世界語。也就是說,世界上人類藉著相同語言以便溝通的努力,正與上帝的旨意背道而行。

受到戰爭與文化交流的影響,現在世界上最多人使用的語言是英文,法文跟西班牙文。(說中文的人雖多,但並未流通,談不上世界語)但是兩千多年前的世界語卻是希臘文。




雖然當時希臘不過是一個城邦國家,從來不是什麼大國。註3


但由於希臘人在哲學,藝術,戲劇,建築,文學,政治,天文,數理方面的傑出表現,地中海沿岸的人們早已群起仿效。

以下是在古風時期(Archaic period (800 – 480 BC) )的希臘領土和殖民地。



屬希臘同盟成員的馬其頓國王亞歷山大大帝,



年輕時曾受教於亞里斯多德/Aristotle 。16歲就帶兵,20歲即位後即以強大的軍力及超人的外交手腕從西到東,橫掃埃及,波斯,小亞細亞直進印度。



在所經之地引進了許多希臘文明。漸漸的希臘語就成了當時的世界語。羅馬帝國壯大後,還一直使用希臘語為官方語直到西元第五世紀。

話說西元前 323 年,亞歷山大以 30歲之英年逝世後。留下的龐大帝國被親朋一分為四。他的好友暨部將托勒密一世 /Ptolemy 取得埃及的統治權後在埃及北方的亞歷山卓港 / Alexandria 建了一個擁有 5 萬藏書,當時世界上最大的圖書館。他收藏了幾乎世界上所有的書卷,也將所有收集的外語書籍翻譯成希臘文。 註4

此時在這個世界文化中心的亞歷山卓大港聚集了很多文化水準較高的猶太人。於是有七十位左右的猶太人被召令翻譯希伯來聖經 /Torah。很多受希臘文化影響的猶太人除了對摩西律法的遵循外,還為信仰添加一些有哲學意味的靈性生活。
5


一般猶太聖經 Torah 都是收在猶太禮堂前的櫃子裡,進行禮拜時才很慎重的取出朗讀。兩個多世紀前是書卷,現在還是!

穌在世的時候,希臘文是通用的世界語。基督的福音開始傳播的初期,實際上是追隨耶穌的猶太人對其他的猶太人口頭傳誦彌賽亞救世主已經來到世界上,拯救罪人的好消息。 註6 當時並沒有今天所謂的聖經。幾個追隨耶穌的門徒在“主後”(耶穌被釘十字架後)30到90年間的時間裡,以含哲學意味的口氣,用希臘文寫下了基督生平的故事,加上保羅等傳教人在羅馬,希臘,小亞細亞間奔波傳教時寫給教徒的信件等一起被後人收集整理後,成了後來的新約聖經。藉著翻成希臘文的希伯來聖經(舊約聖經裡的前五經,摩西的律法)及通用的希臘文,基督的使徒們可以將耶穌基督的故事說給傳統的猶太人,希臘化的猶太人,希臘人還有所有希臘化的外邦人聽。基督宗教的傳播搭上這世界語之便車,很快的就隨著羅馬帝國的擴張傳遍了歐洲,北非及小亞細亞等地。

這個宗教的分歧不就是上帝要人們操不同語言的結果嗎?

談起這個因語言不同而加速宗教分歧的故事,讓我想到後來的基督宗教革命。各地的信徒紛紛將當時天主教通用的拉丁文聖經翻成各自不同語言的聖經,也促使基督教輕鬆的脫離了羅馬天主教的約束。同時也造成各地不盡相同的基督教聖禮舉行的形式與信仰內容。這不也是藉著各自不同的語言造成的宗教分歧嗎?

可是,好玩的是,阿拉伯語正好相反!西元第六世紀時,穆罕默德在山上聽到上帝差遣天使加百列傳給他的上帝的話語。下山後轉述經人記錄下來,成了今天的可蘭經。因為這是上帝的話語,不准隨意更動,也不能被翻譯成其他的語言。所以,他的追隨者就帶著這本可蘭經,到處傳教。由於回教傳播的成功,信仰伊斯蘭教的人越來越多。又因可蘭經的研讀,所經之處都開始以阿拉伯語為通用語言,也因而成為
今天阿拉伯國家的統一語言。


 綠色 唯一官方語言
藍色 官方語言之一(在伊拉克,庫爾德语是第二语言)


偏偏這種為了追隨同一信仰而放棄各自不同語言的現象,正與上帝造成人類語言分歧的指令相反。難道阿拉跟上帝還真的分政管理???:-) 


後記:

像印尼,土耳其等很多回教國家有各自的語言,但那裡的回教徒讀可蘭經時,還是要以阿拉伯文發音來朗讀。這是因為人們相信可蘭經裡的文字是上帝的話語,即使不懂也不可隨意更改。

這跟中國人唸佛經還真有異曲同工之妙!



因為中國人的音譯佛經完全不能還原成原文。現在世界上沒有一個人知道音譯佛經裡說的是什麼,而且由於不同的方言對同樣的字發音也不一樣,唸起經來可以各自發揮。無意間人人都成了小和尚了 似乎只要佛陀能聽懂就好! :-) 註7


====================================


註1

好友 Been 曾經撰文描寫荷蘭的聖尼古拉節: 聖誕老人在鎮上

註2

創世紀第11章第1到9節

1. 那時,天下人的口音、言語都是一樣。

2. 他們往東邊遷移的時候,在示拿地遇見一片平原,就住在那裡。

3. 他們彼此商量說:來吧!我們要做磚,把磚燒透了。他們就拿磚當石頭,又拿石漆當灰泥。

4. 他們說:來吧!我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天,為要傳揚我們的名,免得我們分散在全地上。

5. 耶和華降臨,要看看世人所建造的城和塔。

6. 耶和華說:看哪,他們成為一樣的人民,都是一樣的言語,如今既做起這事來,以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

7. 我們下去,在那裡變亂他們的口音,使他們的言語彼此不通。

8. 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上;他們就停工,不造那城了。

9. 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語,使眾人分散在全地上,所以那城名叫巴別【就是變亂的意思】。

註3

當時的希臘是一個由不同城邦組成的同盟國家。這些城邦的法律,稅制,國防跟外交各自獨立行政。互相間算是盟友國家。

註4

據說,凡航經亞歷山卓港的船隻都會遭到搜船。如有藏書裡還沒有的書卷,必先手抄一份後,再將原稿或新抄寫的稿件交還船主。

註5


約翰在措述耶穌是道(The Word):

猶太思想在希臘人看來完全陌生的。舉一個最顯著的例子,希臘人從未聽過彌賽亞。猶太人盼望的中心,就是彌賽亞的來臨,對希臘人來說這完全是外來的思想。猶太的基督徒所用以認識和介紹耶穌的思想方式對希臘人是毫無意義的。這裏就有一個問題了:基督教怎樣才能介紹給希臘的世界呢?

歷史家列奇(Levky)有一次說過,任何思想的進展與傳播,不但有賴該思想本身的力量,而且更有賴於當代所能接受它的傾向。基督教會的責任就是要在希臘世界,造成一種能夠被接受的基督教信息的傾向。正如顧斯庇(E. J. Goodspeed)所講的,問題是:「一個對基督教有興趣的希臘人,是否必須認識猶太人的彌賽亞思想和他們的思想方法,抑或可以找到一種方式,可以由希臘人的背景向他的心思意念說話?」就是說,用一個希臘人所能明白的方式向他介紹基督教。

約於主後一百年,在以弗所有一個人對這問題極感興趣,他的名字就是約翰。他住在一個希臘的城市裏,與他交往的希臘人對一切猶太思想都覺得是陌生的,難以明瞭的,甚至是不可思議的。他怎樣才能找到一種途徑,用希臘人所能明白而又受歡迎的方介紹基督教給他們呢?突然間,那問題的答案呈現在他面前。在希臘與猶太思想中都有道的觀念。這就可以迎合希臘與猶太雙重世界的需要。這是屬於兩個民族的傳統而又為兩個民族所能明白的思想。

加拉太書 第二章

14. 但我一看見他們行的不正,與福音的真理不合,就在眾人面前對磯法說:你既是猶太人,若隨外邦人行事,不隨猶太人行事,怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢?

15. 我們這生來的猶太人,不是外邦的罪人;

16. 既知道人稱義不是因行律法(Sop 註:希伯來聖經裡的摩西律法),乃是因信耶穌基督,連我們也信了基督耶穌,使我們因信基督稱義,不因行律法稱義;因為凡有血氣的,沒有一人因行律法稱義。

17. 們若求在基督裡稱義,卻仍舊是罪人,難道基督是叫人犯罪的嗎?斷乎不是!

20. 我已經與基督同釘十字架,現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著;並且我如今在肉身活著,是因信神的兒子而活;他是愛我,為我捨己。



註6

今天猶太人仍在盼望著彌賽亞的來臨,而對基督徒來說拿撒勒人耶穌就是彌賽亞。

7

小和尚唸經,有口無心。


後註:

我不是教徒,對聖經的詮釋如有偏誤,尚請各位看官不吝指教!謝謝!

2014年7月17日 星期四

雅典遊 序言


對不在計劃中的雅典兩日遊,我本來就沒抱著太多尋寶探險的期望。可是幾天後,坐在飛回荷蘭的飛機上,我好像陷入一種被催眠似的冥思狀態,不知道自己這兩天都看了些什麼?

在這個為今日世界墊下文明基礎的發源地裡,除了一堆堆的廢墟外,我所看到的只像個不入經傳的偏僻小村莊!?(


兩千多年前,隨著羅馬帝國的擴張,羅馬文明被傳播推及到包括整個歐洲的廣大領域。所以在歐洲旅遊,不論到哪個國家,總多多少少還有點概念。但遠在天涯海角的希臘,除了以前在教科書上還看過這個名詞外,連報章雜誌上都少見它的消息。

年前去了一趟伊斯坦堡,那裡豐富的拜占庭及奧圖曼的文化遺產讓我大開眼界,也為我的歷史視野開了一扇窗。而今,雅典兩日遊的經驗卻讓我腦筋渾濁,兩眼發呆。我到底看到了什麼?



對一個長年住在荷蘭的我來說,在一般的歐洲國家旅行,總像走在山林裡探險尋樂似的,雖時有驚喜,卻也似曾相識,有著某種親切感;到了伊斯坦堡,就像在滿佈奇異的珊瑚礁以及時而出現的各式熱帶魚的淺海裡浮潛似的,只要將頭探入水裡,整個多彩的世界就在眼前展開。然而,我在雅典的旅遊經驗,卻讓我覺得像是深海潛水,不先配備點兒潛水器具再深潛水中,看到的就只有渾濁不清的無底洞!!

這種失落的感覺自然是因為自己對“希臘”除了2008年希臘政府的債務危機外,所知有限。當時,希臘財務的走勢甚至可以影響到荷蘭的經濟決策並直接波及到我們的日常生活。在希臘發生的事情,自然會引起我的注意。

為了控制歐元的價值,歐元聯盟國曾有基本約定互相牽制。但可愛的希臘繳出來的數據竟是編造的。

希臘的富人到處都是,但從不繳稅。歐盟交給希臘政府一份在瑞士有秘帳的希臘巨富名單,希望希臘政府能有所行動。過了一年,稅沒收到,名單卻“打不見”了!

政府貪污腐敗,例子多得不勝枚舉。經濟一體的情況下,為了救希臘也為了保護自己,其他的歐元國家必須相應的做出額外的經濟援助,尤其是德國負擔特別重。所以67歲才能退休的德國人,要求希臘提高當時50歲的退休年齡,並裁減人事。誰知竟引起連日憤怒的抗議群眾堵滿街頭!真是無厘頭啊!

雖然古希臘是西方文明之搖籃,但對這樣的一個“現代國家”,你還能有什麼期望呢?


 
:這當然跟我們只在舊區晃蕩也有關係。