吉普賽人生活寫照
經過世紀的遷徙, 吉普賽人已經分布在歐美各地. 但仍以東歐為密集地. 尤其在羅馬尼亞跟斯拉夫, 吉普賽人高達全國人口的十分之一. (評估值跟實際官方統計值有很大的差異, 這可能跟一般人對他們的負面印象跟統計沒登記且居住分散的吉普賽人有一定的困難有關.)
他們與所處環境格格不入的傳統生活習慣, 造成社會很大的負擔. 社會的歧視與不公平待遇也常常迫使他們再度遷徙. 歷史上, 他們除了曾經被捕為奴隸以外, 也經常受到驅逐. 二次大戰時, 曾有四, 五十萬吉普賽人遭到跟猶太人一樣被送到集中營或送進煤氣室的命運. 大戰後, 在鐵幕後專制統治下, 吉普賽人的問題較不明顯. 可是共產主義瓦解後, 吉普賽人跟所有其他的人同時得到自由, 但也使問題再度浮上台面.
三年前, 我到捷克首都布拉格去旅遊的時候, 發現傍晚時分查理大橋(Karls Brücke)上, 一群群蹲著, 跪著乞討的吉普賽人, 大為吃驚. 次日清晨, 到公園閒逛, 又看到幾乎所有的長條板凳上都躺滿了吉普賽人. 噴泉邊也聚集了很多在作清晨盥洗的吉普賽人! 在呼籲政治正確的公開場合裡, 人們雖然為了避免麻煩, 嘴上不說, 可是私底下我聽過的怨言卻是不少.
在荷蘭一共大概有五, 六千個吉普賽人. 他們在荷蘭的歷史其實只有一百多年. 雖然在荷蘭沒人會像東歐有些地方築牆來隔離他們; 也沒人會強制他們作不妊手術. 但是過去這幾十年, 政府花費了鉅額, 希望能夠幫助他們改善生活. 限制他們三天兩頭的遷徙, 強迫他們定居. 但是他們的孩子還是不上學, 女孩兒還是早婚, 還是孩子成群. 不能續操補鍋底, 製鐵器的祖傳舊業, 別的謀生能力也沒有. 除了靠政府補助外, 靠偷竊, 搶奪之類的小技巧"謀生"的也不少. 前不久, 荷蘭一個地方政府的官員公開指出當地吉普賽人有組織性的偷竊行為, 被指有歧視(Discrimination)嫌疑. 但法官最後的判決是: 他說的是事實, 並沒歧視! 雖然不能一竿子打翻一船人, 可是大致上來說, 還是有很多吉普賽人有天生性的"缺乏適應能力" 不知這跟他們的印度 (Hindu) 血緣有沒有關係?
可是提到吉普賽人的音樂, 馬上又會讓我感到非常興奮. 蘇俄音樂家Vladimir Ashkenazy 有一次在接受訪問時, 不斷的強調在演奏音樂時要將感情灌入音樂的重要性, 讓我留下了深刻的印象. 後來每聽到吉普賽人的演奏, 就會想起他的話來. 事實上, 也有不少學院派的小提琴家會在一生中撥出幾個月的時間來認識熟悉吉普賽的音樂.
在荷蘭一共大概有五, 六千個吉普賽人. 他們在荷蘭的歷史其實只有一百多年. 雖然在荷蘭沒人會像東歐有些地方築牆來隔離他們; 也沒人會強制他們作不妊手術. 但是過去這幾十年, 政府花費了鉅額, 希望能夠幫助他們改善生活. 限制他們三天兩頭的遷徙, 強迫他們定居. 但是他們的孩子還是不上學, 女孩兒還是早婚, 還是孩子成群. 不能續操補鍋底, 製鐵器的祖傳舊業, 別的謀生能力也沒有. 除了靠政府補助外, 靠偷竊, 搶奪之類的小技巧"謀生"的也不少. 前不久, 荷蘭一個地方政府的官員公開指出當地吉普賽人有組織性的偷竊行為, 被指有歧視(Discrimination)嫌疑. 但法官最後的判決是: 他說的是事實, 並沒歧視! 雖然不能一竿子打翻一船人, 可是大致上來說, 還是有很多吉普賽人有天生性的"缺乏適應能力" 不知這跟他們的印度 (Hindu) 血緣有沒有關係?
可是提到吉普賽人的音樂, 馬上又會讓我感到非常興奮. 蘇俄音樂家Vladimir Ashkenazy 有一次在接受訪問時, 不斷的強調在演奏音樂時要將感情灌入音樂的重要性, 讓我留下了深刻的印象. 後來每聽到吉普賽人的演奏, 就會想起他的話來. 事實上, 也有不少學院派的小提琴家會在一生中撥出幾個月的時間來認識熟悉吉普賽的音樂.
吉普賽的音樂把玩者(音樂家?) 常常是抱著一把吉他或小提琴生下來的. 這些樂器事實上就是他們身體的一部份. 加上與生俱來的音感, 演奏出來的吉普賽音樂不一樣就是不一樣! 電影 "Latcho Drom" 的導演 Tony Gatlif是住在法國的吉普賽人. 這部有關吉普賽人的電影裡對白很少. 劇情可以說完全是由吉普賽歌曲組成. 有興趣的朋友可以看看以下Youtube 裡的電影全集.
電影劇情起自印度西北部Rajasthan 的低種姓. 吉普賽人的遷徙習慣顯然就是起於這一支印度人 (Hindu).
(此段節自'印度見聞(七) 種姓制度' : 這是印度的鐵匠, 他們像遊牧民族一樣, 見於印度各地. 他們通常以七, 八個家庭為一群體, 一起移換停留點. 他們沿著馬路旁邊, 就地撘營, 邊作邊賣剪刀, 螺絲鑽等的鐵製工具. 除了做生意以外, 一生只與其他鐵匠往來.)
在土耳其, 吉普塞音樂受到阿拉伯音樂的影響. (他們遷徙的路線也達希臘跟埃及. 英文裡的Gypsy 就是從Egypt 而來). 後段的樂器有點像二胡(?), "喊"歌的唱法跟平劇也有幾分像, 只是唱出來的歌要快樂得多!)
匈牙利火車站的一景
在捷克的吉普賽人. 手上火柴盒上的相片是捷克的作家跟政治家Václav Havel ,
歌詞譯文如下:
In Auschwitz there is a big house（Auschwitz 是惡名昭彰的集中營）
And my husband is imprisoned
he sits and sits
and he laments
And thinks about me
oh you black bird carry my letter, carry it to my wife
oh you black bird carry my letter, carry it to my wife
For I am jailed in Auschwitz
In Auschwitz there is a great hunger
And we have nothing to eat
Not even a piece of bread
And the block guard is bad.
在在西班牙有三個 Flamenco 的片段
西班牙 Flamenco (III)的歌詞如下:
You, you're a stork (鸛)
Who has landed on Earth,
Me, I'm a black bird who has taken flight,
Why does your wicked mouth spit on me?
What harm is it to you, that my skin is dark and my hair gypsy black?
From Isabella The Catholic*1
在在西班牙有三個 Flamenco 的片段
西班牙 Flamenco (III)的歌詞如下:
You, you're a stork (鸛)
Who has landed on Earth,
Me, I'm a black bird who has taken flight,
Why does your wicked mouth spit on me?
What harm is it to you, that my skin is dark and my hair gypsy black?
From Isabella The Catholic*1
From Hitler to Franco*2
We have been the victims of their wars,
all the gypsies.
Some evenings, like many other evenings
Some evenings, I find myself envying
the respect that you give to your dog
*1 1492年西班牙信仰天主教的Isabella皇后開始異端裁判所 Inquisition 迫害異教徒. 吉普賽人連帶受累
*2 Franco是二次大戰期西班牙的獨裁者
Nobody 於 2009-12-15 05:19:46 回應
如果把基因組精細圖譜的技術拿來研究吉普賽人﹐澄清歷史上傳說﹐吉普賽人的來源和遷徙可以重新檢驗確認﹐一定很有趣﹗
Some evenings, like many other evenings
Some evenings, I find myself envying
the respect that you give to your dog
*1 1492年西班牙信仰天主教的Isabella皇后開始異端裁判所 Inquisition 迫害異教徒. 吉普賽人連帶受累
*2 Franco是二次大戰期西班牙的獨裁者
Nobody 於 2009-12-15 05:19:46 回應
如果把基因組精細圖譜的技術拿來研究吉普賽人﹐澄清歷史上傳說﹐吉普賽人的來源和遷徙可以重新檢驗確認﹐一定很有趣﹗
瑪妮 於 2009-12-12 05:43:52 回應
What harm is it to you, that my skin is dark and my hair gypsy black?
Some evenings, I find myself envying
the respect that you give to your dog
光這幾句聽來好辛酸, 我一直不知道吉普賽人的祖先是印度人來的, 我還以為他們從西班牙來
Sop 於 2009-12-12 07:51:04 回覆
哈哈哈哈, 比利時的吉普賽人是500年以前從印度來的, 荷蘭的吉普賽人是一百多年前從比利時, (德國, 法國)來的. 荷蘭有兩個很有名的吉普賽音樂家庭都是比利時來的, 你們那裡已經找不到啦! 另外, 比利時的吉普賽人都集中住在Brussel, Antwerpen 跟 Gent 之間. 他們喜歡用Roma 或 Shinti (Roma 的一支) 自稱. 介紹你看兩個網站: Romani http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people Sinti http://nl.wikipedia.org/wiki/Sinti#Belgi.C3.AB
太陽王路易十四 於 2009-12-11 09:24:56 回應
這讓我想起披頭四的一首歌 Blackbird 是不是吉普賽人因爲膚色常常自比為 blackbird？ 突然有一個聯想 如果歐洲的文明代表了歐洲人的清醒意識 是不是吉普賽也代表了他們的潛意識？ 藝術裏面的好多的養分都是從吉普賽人那邊得來的 和他們爲數不多的人口實在不成比例 美國文化少了吉普賽的元素 儘管開放卻少了一股宿命和熱情的味道在裏面 還好有黑人的元素灌入其中 不然一定蒼白無聊得很
這讓我想起披頭四的一首歌 Blackbird 是不是吉普賽人因爲膚色常常自比為 blackbird？ 突然有一個聯想 如果歐洲的文明代表了歐洲人的清醒意識 是不是吉普賽也代表了他們的潛意識？ 藝術裏面的好多的養分都是從吉普賽人那邊得來的 和他們爲數不多的人口實在不成比例 美國文化少了吉普賽的元素 儘管開放卻少了一股宿命和熱情的味道在裏面 還好有黑人的元素灌入其中 不然一定蒼白無聊得很
Sop 於 2009-12-11 10:54:08 回覆
Beatles 的 Blackbird 是為六十年代爭取人權的美國黑人寫的. 不是你提醒, 還沒注意到他們都用鳥來比喻弱者. (McCarthy 剛在荷蘭舉辦演唱會, 是大事一件). Beatles 的歌裡, 常含政治社會意識, 這好像是東西藝人唱歌內容裡很大的差別. 你用黑人跟吉普賽的"靈歌"相比, 的確很有共同點. 謝謝提醒! 在 討論世界上的人是不是只因為經驗背景命運而有所不同, 但基本元素是相同的. 或是不同種族,不同群體, 也像不同個人一樣天生的就不一樣.... 表示各國各群體的基點不一樣..... 表示各國的文明發展不會走上終極的相似點..... 採取的手段, 政策也不可能相同???????
Beatles 的 Blackbird 是為六十年代爭取人權的美國黑人寫的. 不是你提醒, 還沒注意到他們都用鳥來比喻弱者. (McCarthy 剛在荷蘭舉辦演唱會, 是大事一件). Beatles 的歌裡, 常含政治社會意識, 這好像是東西藝人唱歌內容裡很大的差別. 你用黑人跟吉普賽的"靈歌"相比, 的確很有共同點. 謝謝提醒! 在 討論世界上的人是不是只因為經驗背景命運而有所不同, 但基本元素是相同的. 或是不同種族,不同群體, 也像不同個人一樣天生的就不一樣.... 表示各國各群體的基點不一樣..... 表示各國的文明發展不會走上終極的相似點..... 採取的手段, 政策也不可能相同???????
