老布勒哲爾的通天塔

根據聖經創世紀裡的記載,巴別Babel 是造方舟的挪亞後代建的第一座城.他們原來想聚在這裡一起生活,就著手建造一座通天的高塔.可是這違反了耶和華要他們在洪水以後分散前往世界各地的意願.於是上帝就讓他們開始說不一樣的語言,使得他們互相之間無法溝通,以致於被迫停止繼續建造通天塔.

生於荷蘭Breda,後定居布魯塞爾的佛萊明畫家老布勒哲爾Pieter Bruegel the Elder,曾經到義大利旅遊過. 西元1563年按照羅馬競技場的模式畫了三張巴別的通天塔The Tower of Babel.

如今一張在維也納,



一張在鹿特丹的Boijmans van Beuningen博物館,



第三張則不知去向.

在鹿特丹的這張不過只有60 × 74.5 cm大. 畫裡的通天塔像個龐然大物, 占據了畫面的大部. 從已經高過雲彩的塔, 可以看得出來這座通天塔似乎真的也快要通天了. 在參觀博物館的時候, 如果不仔細看, 很容易就會不經意的走過. 可是駐足細看, 您會發現老布勒哲爾就像那個時代的其他畫家一樣, 作起畫來是沒有什麼遠近, 透視, 主角, 配角的說法. 這張畫裡的每個角落都有數不完的情節, 說不完的故事. 幾分鐘的時間是沒法看得完的.

如果我們從畫的右下方開始看起, 可以看到有很多各式各樣, 各具姿態的船隻或停泊或活動在岸邊. 漸漸的往左看去, 成群的人正在工地上忙著, 好不熱鬧. 塔左後方的城市裡清楚的可以看到一座座的建築. 從塔底下已經泛白略有濁色的磚塊到上頭剛砌上的紅磚, 可以看得出來這塔已經建了很久了. 左側從上到下垂直的紅色部分是一段段將紅磚運往塔頂的痕跡, 而白色部分則是運送白石灰的地方. 用鷹眼還可以看到塔的上端到處都是建築器材還有小得看不見的工人不斷的忙著, 要將塔建得更高. 

以下特寫圖借自Internet。

聽說這張畫裡一共有上千的工人, 我靠近瞇著眼睛仔細的看. 可是, 說實在的除了微細的筆劃外, 我實在也看不出什麼名堂來. 我開始懷念起我的放大鏡了. 我甚至懷疑這館裡的工作人員裡, 一定有好幾位已經偷偷的用放大鏡看過了. 我開始有點嫉妒了...

畫裡的人, 有的騎馬, 有的牽馬; 有的在談話, 有的在推車; 有彎著腰工作的, 還有拿著鏟子鏟石灰的....., 在這裡我沒法表達出這些人物的渺小. 不過, 您從那塔各個進口大門的高度比比下頭的人就可以想像他們有多小了. 您也可以根據人跟建築的大小比例, 想像這座通天塔大概有多高. 這裡是我用 Macro 照下來, 放大以後才能看到的景象.

 


 
本來我還想多照幾張,可是突然從展廳的兩個門各衝進一位警衛. 看到我將鼻子貼在畫上看畫時, 鬆了一口氣,馬上向警衛室報平安. 不過也警告我離畫遠一點. 我說: "這你也不能怪我, 誰叫Bruegel 在這麼小的一張畫裡畫了一千個人! 害我靠這麼近還看不清楚!!!


註:

創世記 第十一章

1. 那時，天下人的口音、言語都是一樣。

2. 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。

3. 他們彼此商量說：來吧！我們要做磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

4. 他們說：來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。

5. 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

6. 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

7. 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。

8. 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

9. 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別【就是變亂的意思】。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

敏慧 於 2012-01-31 11:47:36 回應
感謝分亨 你介紹的真詳細呢，恭喜上精選....
Jimmy 於 2012-01-31 11:42:45 回應
早安,很棒的分享.
善聽 於 2012-01-31 09:45:33 回應
真是精細感恩分享...
夜伴路燈 於 2012-01-30 23:33:42 回應
能這樣鉅細靡遺的解釋，真的很棒，也恭喜被選上精選部落格
quen 於 2012-01-30 22:27:26 回應
超級棒ㄉ文章誒 ! 我們有顆感恩的心 , 就多了幸福 ！有顆關懷的心 , 就有了微笑 ......
Sherry 於 2012-01-30 22:08:45 回應
你介紹的真詳細呢，恭喜上精選....
金橋二手錶 於 2012-01-30 22:08:10 回應
哇!好優的部落格喔!
小女巫 - * - 娜諾婭 於 2012-01-30 21:10:07 回應
剛剛看圖的時候還沒察覺
到看到下面您說人和圖的比例的時候才赫然發覺這塔好高大
山上野孩子 於 2012-01-30 20:54:20 回應
好細膩 真的要用心去看^^
阿武 於 2012-01-30 20:21:32 回應
謝謝您特別用心的分享!
阿熟 於 2012-01-30 18:54:30 回應
謝謝分享~
Amy 於 2012-01-30 18:28:48 回應
恭喜上精選！生活是一本精深的書，別人的注釋代替不了自己的理解，願你有所發現，有所創造。
李老師 於 2012-01-30 14:41:17 回應
每天保持 
高昂的心情 
真是行萬里路.勝讀萬卷書啊!!!
貓頭鷹收藏達人 於 2012-01-30 13:25:59 回應
恭喜您上精選.祝新年快樂 邀請您來貓頭鷹博物館部落格分享智慧與福氣

HONEY 於 2012-01-30 12:32:42 回應

現在大家又爭先恐後的蓋世界第一高樓 你看像不像巴別塔事故重現 傳說中的2012年就是今年 肯定會有不好的事情發生
 
aking 於 2010-11-10 16:49:05 回應

哈哈哈 也讓我這個小野鶴 開心妸-增廣見聞 感覺上您的部落格 彷彿又回到讀書時的趣味<兒>

aking 於 2010-11-10 16:41:00 回應

啊 您真是個有心人

樂之天堂．夢之旅人 於 2010-08-27 15:03:07 回應

哈囉！千呼萬喚，我把在藝術史博物館展出的布勒哲爾作品整理了一下。
有空請您來看看吧！

樂之天堂．夢之旅人 於 2010-08-09 09:29:41 回應

您說得沒錯！像放克林姆大作的貝維德雷宮就不行拍，看了哪些東西就有些淡忘了！真後悔沒寫個筆記呢！
您真是過獎了！我並不是個藝術家，我也從未自稱為藝術家，（雖然曾經有過這個夢想）
我只是個從事國小初等教育的教育工作者。看博物館是興趣啦！
我覺得您才是深藏不露呢！學了好多東西，玩了好多地方！
目前在整理布勒哲爾的資料，到時再邀您看看囉！

Sop 於 2010-08-10 02:11:25 回覆

別說了, 人家我實在也沒甚麼好藏的,寫起文章來又像難產,只是還沒被自己的愚鈍憋死而已. 不過有時真的很洩氣.
等著看您的布勒哲爾.

不越矩的老巫婆 於 2010-07-30 04:39:33 回應

在我這個外行人看起來, 這畫好像比較匠氣了些. 機械性, 功能性很好. 少些靈性或羅曼蒂克. 如是我說...

Sop 於 2010-07-30 06:38:11 回覆

說到外行人,你就別客氣了.
這 是老布勒哲爾在西元1563年畫的.那時的畫風一般還談不上靈性或羅曼蒂克. 老布勒格爾的畫多為聖經或通常帶點幽默的小鎮故事的寫實畫. 不過我也同意你,這張畫有點匠氣. 他只是很寫實的將工人建造通天塔的"實況"畫下, 據說他畫的建築機械是他在仔細觀察當時安特衛普的建築工地畫的,非常寫實, 不過這我就沒法下評語了.我相信樂之天堂．夢之旅人在維也納看到的那一張(第一張)應該比較有變化,有看頭, 不過我也為這張的精細感到興奮.

樂之天堂．夢之旅人 於 2010-07-28 23:08:41 回應

不瞞您說，我也在這張畫之前「張望許久」！！
印象中布勒哲爾有近五十張的油畫，我看了看我的照片，至少十四張在維也納的藝術史博物館。
聽說奧地利皇室特別喜歡布勒哲爾的畫，就像您說的，許多都被他們買走了，
所以維也納的藝術史博物館可以說是布勒哲爾的畫作最多的地方。
另外我在前年去德國時曾在柏林看到「尼德蘭的諺語」，在慕尼黑看到「富裕國」，
也都很讚！！未來我如果有機會去比利時，就像您說的，去鹿特丹、安特衛普及布普塞爾看看。

Sop 於 2010-07-29 00:25:53 回覆

在維也納的那張一定更有看頭. 在鹿特丹的那張原來是私人收藏(Van Beuningen)他的孫女後來提起, 他祖輩的藏畫掛滿了家裡的牆上. 說不定她祖父還在那張通天塔的畫下煎過蛋呢!後來他把所有的藏畫都捐給了博物館.
很多博物館都不願讓訪客照相,您竟能在奧地利藝術史博物館大大方方的照了14張布勒哲爾的畫. 真是要得. 如果不讓照相,我總覺得過後就忘了, 讓人遺憾.
你跑遍江湖就為了看博物館,真是精神可嘉. 不過話說回來你本來就是藝術家,也是應該的. 
老布勒哲爾那時流行畫荷蘭諺語.您的提醒讓我想起我學荷語的課上還用當時的畫作過教材學荷蘭諺語呢!

樂之天堂．夢之旅人 於 2010-07-27 23:16:34 回應

嗨！您好！
我很喜歡老布勒哲爾的畫！去年去維也納的藝術史博物館，看到一整面牆的老布勒哲爾作品，真是開心得不得了！當然也包含了通天塔那張！
您的第一張圖片好清楚呀！！
您好細心喔！把圖中的「小人」放得這麼大！

Sop 於 2010-07-28 03:37:09 回覆

我原來也以為到了布魯塞爾一定可以看到很多老布勒哲爾的畫, 後來才知道當時他的畫都被奧地利皇室給搶購光了 在維也納看他的"畫集" 一定很過癮.

每個博物館的規矩不一樣, 我去鹿特丹 Boymans van Beuningen 博物館區的時候, 人不多, 光線號, 又任人隨意照相, 看得非常過癮.

Nobody 於 2010-07-20 03:06:48 回應

呵呵，這個世界上已經鮮少有免費得到的禮物，不過口音這玩意兒倒是例外，只要走遠一點，飛上一段，不費吹灰之力，所謂的口音就如影隨形，還是免費的，還不會過期作廢。

Sop 於 2010-07-22 05:56:34 回覆

Lucas van Valckenborch 這張通天塔用的建築材料好像比較現代????

attile 於 2010-07-19 22:47:51 回應

這可能是因腦損傷而發生，患者往往在說母語時如同帶有外國口音；稱之外國口音症候群（Foreign accent syndrome）。
近兩年這種疾病也傳染到台灣來勒，…一些名嘴與主播講話也開始出現捲舌～～兒音，且有人數增加的趨勢，依其擴散程度來看可能屬群眾性感染，或許該考慮是否該進行隔離，以杜絕此新興傳染病漫延？

Sop 於 2010-07-22 05:53:45 回覆

有沒有小題大作? :-)